(第二章19-22)翻译：真白萌

子就要去那么远的地方。司机虽然对我说了些什么，可我完全没听进去了，只是含糊地回答。车子不停地在乡下道路上行驶着，外面则是一片田地扩展开来。

在司机停车的地方，房屋给我的感觉就是如同印象中完美的乡下小镇。从地址来看我也大概猜到会是这样，只是没想到会是这种程度。这么寂静的小镇为什么会诞生出像那个一样的怪物呢。嘛，不过那时候她还只是受到欺凌的那一方，所以还说不上是怪物吗。

走了一会儿，我来到了驾驶证上面写着的住址。是一个附有狭隘庭院的农家，有许多的蜘蛛网。寂静无声反而为这个家酝酿出久无居住的荒废房屋的氛围。

第二十话

一一一一一一一一一一一一一

“那里有什么好看的吗？ 你应该不是这附近一带的吧？”。

“哈？”

我往说话声的方向回过，看到一位大婶。从穿着长筒胶鞋来看，应该是刚在田地完活回来的路上。

“那里现在已经没住了，你在这里什么？”。

“啊，不好意思。实际上我过来是想找一位叫做木元莉里咲的小姐。听说她是住在这里的。”

“莉里咲？莉里咲在很久以前就去世了”。

“哈？ 已经去世了？”

我过于震惊，感觉心脏都似乎要停止跳动了。居然已经死了，那我遇到的到底是什么？ 是幽灵吗？

“是啊，莉里咲去世之后，她双亲也步了后尘…真是悲惨的一家。”。

连双亲也去世了？ 我感到惊愕，无法抹消心中感到的毛骨悚然。全家居然都死了，那身在东京的木元究竟是谁。有种扑朔迷离的感觉。接着我突然回想起来，心想难道说而试着向这位大婶打听另外一个名字。就是那个诅咒的名字。

“那么你知道朱峰雪这个吗？”。

“朱峰？这家伙的名字别挂在嘴边!”。

大婶看起来似乎相当不快。在这一瞬间，我隐约明白了什么。既知道木元也知道朱峰，也就是说我的推测是正确的也说不定。

“请问能不能再告诉我一些事呢？ 其实我正在调查这位名叫朱峰的，我是新闻社的记者来着。”。

当然，我是在说谎。不过大婶看了下我的打扮，像是没有必要隐瞒般开说道。

“虽然我不知道事到如今为什么还要打听莉里咲的事，不过既然那家伙还没被抓到，而我又能帮上忙的话，那我